ما هو معنى العبارة "break away (from)"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖break away (from) معنى | break away (from) بالعربي | break away (from) ترجمه

يعني هذا التعبير الانفصال عن شيء أو شخص ما، غالبًا ما يستخدم للإشارة إلى الخروج عن السيطرة أو التحرر من التقييد. يمكن أن يشير أيضًا إلى الانفصال السياسي أو الجيولوجي، مثل انفصال دولة عن اتحاد أو انفصال قطعة أرض عن القارة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "break away (from)"

يتكون هذا التعبير من فعل 'break' وظيفة الاستمرارية 'away'، متبوعًا بالحرف الجر 'from' الذي يشير إلى الاتجاه أو المصدر الذي يتم الانفصال عنه.

🗣️ الحوار حول العبارة "break away (from)"

  • Q: Why did you decide to break away from your old job?
    A: I needed a change and wanted to pursue my passion in graphic design.
    Q (ترجمة): لماذا قررت الانفصال عن وظيفتك القديمة؟
    A (ترجمة): كنت بحاجة إلى تغيير وأردت متابعة موهبتي في تصميم الجرافيك.
  • Q: Did the country successfully break away from the federation?
    A: Yes, after years of conflict, they finally achieved independence.
    Q (ترجمة): هل نجحت الدولة في الانفصال عن الاتحاد؟
    A (ترجمة): نعم، بعد سنوات من الصراع، حققوا أخيرًا الاستقلال.

✍️ break away (from) امثلة على | break away (from) معنى كلمة | break away (from) جمل على

  • مثال: The athlete managed to break away from the pack in the final lap.
    ترجمة: نجح الرياضي في الانفصال عن الحشد في الدورة الأخيرة.
  • مثال: The small town decided to break away from the larger county to gain more autonomy.
    ترجمة: قررت البلدة الصغيرة الانفصال عن المقاطعة الأكبر للحصول على مزيد من الحكم الذاتي.
  • مثال: She had to break away from her family's expectations to follow her own dreams.
    ترجمة: كان عليها أن تنفصل عن توقعات عائلتها لتتبع أحلامها الخاصة.
  • مثال: The political party broke away from its coalition due to ideological differences.
    ترجمة: انفصلت الحزب السياسي عن تحالفه بسبب الاختلافات الفكرية.
  • مثال: The teenager decided to break away from his friends to focus on his studies.
    ترجمة: قرر المراهق الانفصال عن أصدقائه للتركيز على دراسته.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "break away (from)"

  • عبارة: escape from
    مثال: He managed to escape from prison after months of planning.
    ترجمة: نجح في الهروب من السجن بعد أشهر من التخطيط.
  • عبارة: separate from
    مثال: The island nation decided to separate from the mainland government.
    ترجمة: قررت الدولة الجزيرة الانفصال عن حكومة البر الرئيسي.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "break away (from)"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a young artist who felt trapped in her small town. She dreamed of breaking away from the constraints of her community to explore the world of art. After saving enough money, she finally took the leap, leaving behind everything she knew to pursue her passion in the big city. There, she not only found success but also a new sense of freedom and creativity.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة عندما كانت هناك فنانة شابة شعرت بالاحتقان في بلدتها الصغيرة. كانت تحلم بالانفصال عن قيود مجتمعها لاستكشاف عالم الفن. بعد توفير ما يكفي من المال، أخيرًا اتخذت القفزة، تركت كل ما كانت تعرفه لمتابعة موهبتها في المدينة الكبيرة. هناك، لم تجد فقط النجاح بل أيضًا شعورًا جديدًا بالحرية والإبداع.

📌العبارات المتعلقة بـ break away (from)

عبارة معنى العبارة
break away from يعني الخروج عن السيطرة أو الابتعاد عن شيء ما أو شخص ما بشكل كامل. يستخدم لوصف الحالات التي يتم فيها التحرر من التقاليد أو القيود أو العلاقات السيئة.
break away يعني 'break away' الانفصال عن مجموعة أو تجاوزها للتحرر منها. يمكن استخدامه لوصف الحركة الفعلية أو المعنى المجازي للخروج عن السيطرة أو التأثير.
be away from يعني أن شيئًا ما أو شخصًا ما لا يكون بجوارك أو في مكان قريب منك، بل هو بعيد عنك أو عن المكان الذي تتحدث عنه.
break in يشير هذا التعبير إلى عملية دخول غير مصرح به إلى مكان ما، غالبًا ما يستخدم لوصف سرقة أو اختراق أمني. كما يمكن استخدامه لوصف عملية تعلم أو التعود على شيء جديد، مثل تعلم مهارة جديدة أو التعود على عمل جديد.
take away from يعني أن شيئًا ما يقلل من قيمة أو فائدة شيء آخر. يستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما يؤثر سلبًا على شيء آخر، مما يجعله أقل قيمة أو أقل جاذبية.
go away from يعني ترك أو الابتعاد عن مكان أو شخص معين. يستخدم للتعبير عن الرغبة في الانفصال أو الابتعاد عن شيء أو شخص معين.
get away from يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى الابتعاد عن شيء أو شخص معين، غالبًا لتجنب المشاكل أو الخطر. يمكن أن يشير أيضًا إلى الهروب من موقف غير مريح أو غير مرغوب فيه.
keep away from يعني أن تبتعد عن شيء ما أو شخص ما بقصد التجنب أو الحماية. يستخدم هذا التعبير عادة لتحذير أو نصح شخص بالبقاء بعيدًا عن مواقف أو أشياء خطرة أو غير مرغوب فيها.
break out يستخدم هذا التعبير لوصف حدوث شيء مفاجئ أو غير متوقع، مثل اندلاع حرب أو وباء. كما يمكن استخدامه لوصف الهروب من مكان ما أو الخروج من وضع معين.
break up يشير هذا التعبير إلى إنهاء علاقة أو شراكة، سواء كانت عاطفية أو عملية. يمكن أن يستخدم أيضًا لوصف تفكك أو تقسيم شيء ما إلى أجزاء أصغر.

📝الجمل المتعلقة بـ break away (from)

الجمل